Lecture : Sans forme (Le Protectorat de l'ombrelle tome 2)

Oh la la ! Je viens de terminer ce 2e tome de la série Le Protectorat de l'Ombrelle et c'est tout simplement machiavélique : la fin se termine en jus de boudin et oblige le lecteur (oui oblige carrément) à enchaîner avec le 3e tome dans la foulée. Ce que je ne pourrais pas faire puisque je l'ai réservé à la bibliothèque et l'attends… snif.

Nous avions quitté Alexia Tarabotti en lady Maccon fraîchement mariée et nous la retrouvons dans ce tome, lancée à la poursuite de son mari Conall parti réglé un problème de meute en Écosse. Après maintes péripéties, en dirigeable, aux côtés d'une française habillée en homme et contrainte d'embarquer dans son aventure son amie délurée Ivy et sa sœur totalement désagréable Félicité, elle gagne les Highlands où l'attendent une meute "sans forme", incapable de reprendre la forme de loup-garou. Un problème impossible ? Pas pour Alexia…

C'est toujours aussi bien mené : un rythme soutenu, de l'aventure, des éléments bien connus du fantastique introduits avec originalité et finesse. Par contre, un bémol pour la version française : la traduction ne semble pas avoir été remaniée en français. On a l'impression de lire une traduction littérale à la "Google" et c'est franchement dommage car la lecture en est freinée. Certains pourraient même l'arrêter, et l'on ne pourrait leur en tenir rigueur. Mais pourquoi donc avoir fait ça à ce roman ?
Ce n'est pas parce qu'il s'agit d'une littérature plutôt adolescente que la qualité doit en pâtir et je déplore vraiment le manque de rigueur dans la transcription en français. Si je m'en sentais capable (et si ma bibliothèque les avait) je lirais la série en langue originale.

À lire donc, en mettant de côté ce gros défaut, car la série le mérite quand même !!!